Le Coq Sportif Racerone Ps, Baskets Basses mixte enfant Bleu Dress Blue De La Chine En Chine

B0193G8ILE

Le Coq Sportif Racerone Ps, Baskets Basses mixte enfant Bleu (Dress Blue)

Le Coq Sportif Racerone Ps, Baskets Basses mixte enfant Bleu (Dress Blue)
  • Dessus: Synthétique
  • Doublure: Textile
  • Semelle intérieure: Textile
  • Matériau de semelle: Synthétique
  • Type de talons: Plat
  • Fermeture: Scratch
Le Coq Sportif Racerone Ps, Baskets Basses mixte enfant Bleu (Dress Blue) Le Coq Sportif Racerone Ps, Baskets Basses mixte enfant Bleu (Dress Blue) Le Coq Sportif Racerone Ps, Baskets Basses mixte enfant Bleu (Dress Blue) Le Coq Sportif Racerone Ps, Baskets Basses mixte enfant Bleu (Dress Blue) Le Coq Sportif Racerone Ps, Baskets Basses mixte enfant Bleu (Dress Blue)

La baisse des droits de mutation à titre onéreux de 10 %, celle de la taxe d'habitation pour les ménages les plus modestes, ainsi que le gel de son augmentation pour les autres, sont au programme du parti de la préférence nationale.  

Ce dernier souhaite, sous la houlette d'un "grand ministère de l'Aménagement du territoire, des Transports et du Logement", lancer un vaste plan de construction de logements, appuyé par un travail d'assouplissement des normes d'urbanisme.  

Les prêts aidés pour l'accession à la propriété seraient préservés, la Kamik Outlawgtx, Chaussures Multisport Outdoor mixte enfant Violett Purple/Violet
serait reconduite, l'encadrement des loyers , remis en question, et le logement social, réservé en priorité aux Français.  

Des anglicismes… ou pas

La situation géographique du Québec et ses quatre siècles de cohabitation avec ses voisins anglophones ont sculpté la langue. Cependant, le rapport aux anglicismes n’est pas univoque : si de nombreux anglicismes ont été complètement intégrés à la langue populaire (c’est le cas de « chum » pour « copain » et de « robeur » pour « pneu »), la langue officielle, elle, se plie aux recommandations de l’Office québécois de la langue française. Cet organisme invite à traduire systématiquement les anglicismes, souvent par des néologismes : on ne dira pas « les e-mails sont une alternative au chat », mais « les courriels sont une alternative au clavardage ». A notera également, à titre d’exemple, la « baladodiffusion » (podcasting) et le « magasinage » (shopping).

Conclusion : lorsque vous travaillez sur une traduction pour le Québec, qu’il s’agisse d’une traduction marketing, d’une traduction financière ou de tout autre type de traduction, faites attention à vos anglicismes…

Découvrez notre  agence de traduction

CET ARTICLE A ÉTÉ ÉCRIT PAR MATHIEU  LE 15/05/2015

Mathieu est né dans la Suisse francophone. Après des études de lettres et un passage par la recherche en linguistique, il s'installe en Argentine où il devient traducteur et rédacteur web.

» Voir tous les articles écrits par Mathieu
WordReference Random House Unabridged Dictionary of American English © 2017
su•per•struc•ture   (so̅o̅ pər struk′chər),  n. 
  1. Civil Engineering, Architecturethe part of a building or construction entirely above its foundation or basement.
  2. Civil Engineeringany structure built on something else.
  3. the overlying framework or features of an organization, institution, or system, built or superimposed on a more fundamental base.
  4. Nautical, Naval Termsany construction built above the main deck of a vessel as an upward continuation of the sides. Cf.   deckhouse.  
  5. Civil Engineeringthe part of a bridge that rests on the piers and abutments.
  6. anything based on or rising from some foundation or basis:a complex ideological superstructure based on two hypotheses.
La sélection des fonds su per•struc 


Collins Concise English Dictionary © HarperCollins Publishers::

superstructure  /ˈsuːpəˌstrʌktʃə/n
  1. the part of a building above its foundation
  2. any structure or concept erected on something else
  3. any structure above the main deck of a ship with sides flush with the sides of the hull
  4. the part of a bridge supported by the piers and abutments

Sebago , Mocassins pour homme Noir
 
Résultat du bac